Boek Nederlands

Het echte leven

Adeline Dieudonné (auteur), Kris Lauwerys (vertaler), Isabelle Schoepen (vertaler)

Het echte leven

Adeline Dieudonné (auteur), Kris Lauwerys (vertaler), Isabelle Schoepen (vertaler)
Genre:
In een gewelddadig gezin kleurt een traumatische ervaring het leven van een 10-jarig meisje en haar 6-jarige broertje, waarna het zusje haar best doet om haar somber geworden broertje weer te laten lachen en zich op school vastbijt in natuurkunde waarin zij uitmunt.
Titel
Het echte leven
Auteur
Adeline Dieudonné 1982-
Vertaler
Kris Lauwerys Isabelle Schoepen
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Oorspr. titel
La vraie vie
Uitgever
Amsterdam: Uitgeverij Atlas Contact, 2019
205 p.
ISBN
9789025454647 (paperback)

Ook in de collectie als:

Boek: Nederlands, Frans

Besprekingen

Zure regen op klaprozen

Roman. Met haar debuutroman brak de Brusselse Adeline Dieudonné in 2018 meteen door in Frankrijk. Vergelijkingen met Amélie Nothomb, Édouard Louis en Lize Spit waren niet van de lucht. La vraie vie is nu ook in het Nederlands beschikbaar.

Het gebeurt niet iedere dag dat een Belgische schrijfster met haar debuutroman Frankrijk verovert. Amélie Nothomb speelde het in 1992 klaar met Hygiëne van de moordenaar. Adeline Dieudonné (36) kreeg het vorig jaar voor elkaar met Het echte leven. De Brusselse actrice en theatermaakster was maandenlang niet uit de media weg te slaan. Het boek stond op de shortlist van de Prix Goncourt en de Prix Renaudot, werd bedolven onder een regen van literatuurprijzen, waaronder de Prix du Roman Fnac, de Renaudot des Lycéens, de Prix Rossel en de Goncourt de la Belgique, en ging meer dan 200.000 keer over de toonbank. Een Franse criticus typeerde de roman als ' Weg met Eddy Bellegueule herschreven door Amélie Nothomb', en daar valt iets voor te zeggen, want de schrijfsters hebben heel wat met elkaar gemeen. Allebei hebben ze veel bravoure en een apart gevoel voor humor, allebei zijn ze geobsedeerd door sprookjes met een surrealistische inslag en gefascineerd do…Lees verder

Dit is toch geen leven

Het succesdebuut van de Belgische Adeline Dieudonné, over een meisje dat weigert te zwichten voor haar wrede vader, zal vooral tieners aanspreken.

De Belgische theatermaker en schrijver Adeline Dieudonné (1986) had in Franstalig België en in Frankrijk enorm succes met haar eerste roman, een klassiek coming-of-ageverhaal met trekken van een sprookje. Het echte leven speelt zich af in vijf opeenvolgende zomers, waarin we de 10-jarige verteller en haar 6-jarige broertje Gilles zien opgroeien. Ze wonen in een troosteloze wijk van grijze prefabwoningen, aan de rand van een veld met een autokerkhof en daarachter een bos.

In een liefdeloos huishouden waar een gewelddadige vader de scepter zwaait (of: met geweren zwaait, want jagen op exotische dieren is zijn grootste hobby) en een moeder die niet meer is dan een met angst volgelopen amoebe met als belangrijkste taak eten maken, moet de hoofdpersoon geweld en gruwelijkheden doorstaan, waarbij vergeleken wat Assepoester of Hans en Grietje meemaken povertjes afsteekt. De woorden waarmee ze haar broertje geruststelt, zouden het motto van de schrijver kunnen zijn gewee…Lees verder

Het echte leven

Eerste zin. Bij ons thuis waren er vier kamers.

‘Kan de politie een meisje in de gevangenis gooien omdat ze slagroom op haar ijsje heeft gevraagd?’ Tien jaar is ze, de naamloze verteller van Het echte leven , en de gewetensvraag zal haar een paar zomers lang blijven kwellen. Ze groeit op in een armoedige wijk, in een huis dat bestierd wordt door een tirannieke vader, een moeder die meer op een amoebe lijkt en een broertje dat gedemoniseerd wordt door een opgezette hyena. Eén absurd voorval met dodelijke afloop doet haar dromen van tijdreizen en als dat niet kan met een omgebouwde sportwagen zoals in Back to the Future , moet dat maar op de wetenschappelijke manier en dus stort ze zich op de astrofysica, waar het wemelt van zwarte en witte gaten en parallelle universa. Maar of ze daarmee aan het huiselijk geweld en de geile eisen van haar ontluikende lichaam kan ontsnappen?

De Brusselse comédienne annex schrijfster Dieudonné scoorde een bestseller met dit debuut en wordt gemakshalve de Fran…Lees verder

Een in het gezicht van de ijscoman exploderende slagroomspuitbus is een traumatische gebeurtenis voor de naamloze vertelster (10) en haar broertje Gilles (6) die er bij staan. Hun ouders merken dat niet op. De vader is gewelddadig en mishandelt de moeder. De vader is jager op groot wild; een kamer in hun huis staat vol met opgezette dieren. De hyena symboliseert voor het meisje de voortdurende dreiging. Gilles wordt somber. Het meisje wil de tijd terugspoelen tot voor de explosie om haar broertje weer te zien lachen. Tevergeefs. Het meisje is een briljante leerlinge in natuurkunde, en krijgt bijles van een professor. Haar vader mag dat niet weten; ze betaalt de lessen met babysitten. Dat geeft haar zelfvertrouwen. Als ze ouder wordt, gaat de vader haar ook fysiek en psychisch vernederen, maar ze weet zich staande te houden. Het onvermijdelijke einde komt als een verlossing. Een ontroerende roman over een onthutsende ervaring. Spannend, soms grappig verteld. De stijl past goed bij een …Lees verder